1
00:00:11,650 --> 00:00:15,850
Astăzi este ultima zi în care pasul meu
vărul este în oraș.

2
00:00:16,610 --> 00:00:21,270
A fost o vară uimitoare, dar eu încă
nu stiu daca ma place la fel

3
00:00:21,270 --> 00:00:22,270
fac sau nu.

4
00:00:26,870 --> 00:00:31,530
Ieri am vrut să fac un duș și
M-am lovit de el în baie.

5
00:00:34,190 --> 00:00:36,410
Era complet gol.

6
00:00:40,430 --> 00:00:41,990
Trebuie să fac un duș. trebuie să merg la
lucru.

7
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
Și, cum ar fi, să aibă asta.

8
00:00:44,070 --> 00:00:46,390
Oh. Ei bine, sunt pe cale să merg la școală.

9
00:00:47,830 --> 00:00:48,830
Nu.

10
00:00:49,370 --> 00:00:50,370
Asta facem.

11
00:00:50,730 --> 00:00:51,730
Nu ies.

12
00:01:22,100 --> 00:01:23,100
Hei,

13
00:01:32,580 --> 00:01:33,539
ce s-a întâmplat?

14
00:01:33,540 --> 00:01:36,260
Ce? Mulţumesc. Cu plăcere. Care este
conteaza?

15
00:02:04,839 --> 00:02:07,640
Da. Ce?

16
00:04:06,609 --> 00:04:08,730
Aceste filme înfricoșătoare acum în zilele noastre.

17
00:04:09,270 --> 00:04:15,530
Nu face absolut nimic. Înapoi la noi
ziua, am văzut pis, fund, sânge,

18
00:04:15,870 --> 00:04:16,870
gore.

19
00:04:19,019 --> 00:04:19,919
Mi-e frică.

20
00:04:19,920 --> 00:04:20,959
Acest lucru este dureros.

21
00:04:21,339 --> 00:04:23,160
Asta mă adorm.

22
00:04:24,300 --> 00:04:25,860
Tată, asta e înfricoșător.

23
00:04:26,300 --> 00:04:29,180
Da da. Lasă-mă să pun o cheie inferioară, așa că
te sperii mai mult.

24
00:04:30,680 --> 00:04:31,720
Oh, omule, mi-e frică.

25
00:04:48,140 --> 00:04:50,400
Asta e un pic... un pic
înfricoșător.

26
00:04:52,760 --> 00:04:53,760
Oh, omule.

27
00:04:55,120 --> 00:04:56,340
O va primi.

28
00:04:57,100 --> 00:04:58,780
Nu este înfricoșător? Serios?

29
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
Da.

30
00:05:00,820 --> 00:05:01,820
Ești groaznic.

31
00:05:04,320 --> 00:05:05,340
chiar râd.

32
00:05:05,820 --> 00:05:07,100
Nici măcar nu v-am ascultat băieți.

33
00:05:07,920 --> 00:05:09,620
Am văzut asta venind.

34
00:05:10,820 --> 00:05:11,820
Huh.

35
00:05:12,360 --> 00:05:15,540
Este regretabil pentru... Ce anume
idiot.

36
00:05:29,800 --> 00:05:36,520
Ei bine, uh... E un protagonist acolo,
persoana care ar trebui să supraviețuiască.

37
00:05:38,100 --> 00:05:42,400
Și acolo... E o sperietură sărită.

38
00:05:43,480 --> 00:05:46,260
Nu ai fi de acord că pur și simplu nu le place
filme de înfricoșare ca înainte?

39
00:05:47,100 --> 00:05:47,939
Oh, nu.

40
00:05:47,940 --> 00:05:48,940
Nu, nu, nu.

41
00:05:52,260 --> 00:05:54,020
Nici măcar nu mă pot uita la voi.

42
00:05:55,260 --> 00:05:56,280
Acest lucru este înfricoșător.

43
00:05:58,640 --> 00:06:00,080
Mai vă uitați amândoi la film?

44
00:06:00,580 --> 00:06:01,760
Da. Da.

45
00:06:02,840 --> 00:06:06,200
Adică, aceste filme sunt chiar așa
previzibil.

46
00:06:06,460 --> 00:06:07,700
Nici măcar nu sunt înfricoșătoare.

47
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
Îngrozitor.

48
00:06:19,120 --> 00:06:22,980
Ei bine, măcar au încă unul
interes din vremea aceea.

49
00:06:25,480 --> 00:06:27,940
Wow. Lucruri mult mai bune pe vremuri.

50
00:06:39,980 --> 00:06:40,980
Da, asta sunt eu. Serios?

51
00:06:41,780 --> 00:06:42,780
Da.

52
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
Wimps.

53
00:06:47,420 --> 00:06:48,420
Da, suntem.

54
00:06:48,560 --> 00:06:49,660
Da, asta sunt eu.

55
00:06:50,080 --> 00:06:52,820
Da, ei bine, ai ales această femeie.

56
00:06:57,820 --> 00:07:00,200
Tată, nu știu de ce ești așa
însemnătate pentru mine.

57
00:07:00,980 --> 00:07:04,560
Când ai fost vreodată drăguț cu mine?

58
00:07:05,680 --> 00:07:09,180
Tot timpul. Tot timpul. am făcut-o
totul pentru tine. Sunt pentru asta.

59
00:07:09,660 --> 00:07:11,400
Așa-zisul film înfricoșător din cauza ta.

60
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Cine e în el?

61
00:07:16,180 --> 00:07:17,500
Cunoaștem pe cineva?

62
00:07:17,860 --> 00:07:20,720
Nu, pentru că nu știm nimic.

63
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
Ei bine, asta e grozav.

64
00:07:23,380 --> 00:07:24,380
Da.

65
00:07:25,100 --> 00:07:26,660
Acesta este filmul pe care l-am ales.

66
00:07:27,260 --> 00:07:28,260
Uh, da.

67
00:07:28,920 --> 00:07:30,800
Ai spus că am putea alege asta.

68
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Da.

69
00:07:33,000 --> 00:07:34,840
Oh, tu scrii ce vrei.

70
00:07:35,040 --> 00:07:37,720
Data viitoare o poți alege, tată. Toate
corect, facem Psycho.

71
00:07:39,370 --> 00:07:40,289
Bine, voi fi acolo.

72
00:07:40,290 --> 00:07:41,290
Bine.

73
00:07:49,070 --> 00:07:50,070
Da,

74
00:07:50,410 --> 00:07:51,410
bine.

75
00:07:51,670 --> 00:07:52,910
Iată-ne.

76
00:07:55,170 --> 00:07:59,050
Deci, David, cum mai mergi
la scoala? Lucrezi? ce esti tu

77
00:07:59,050 --> 00:08:00,050
faci acum, David?

78
00:08:00,430 --> 00:08:05,990
Da, um, da, încă o voi face
scoala. eu studiez. Ce ești

79
00:08:05,990 --> 00:08:06,990
mai studiezi?

80
00:08:13,260 --> 00:08:15,680
premise chiar acum. Încă nu am
a descoperit un manager.

81
00:08:16,020 --> 00:08:17,620
Bine. Te întâlnești cu cineva?

82
00:08:17,880 --> 00:08:18,960
Ai o prietenă, ceva?

83
00:08:19,260 --> 00:08:20,560
Nu, nu, nu încă.

84
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
Oh.

85
00:08:22,100 --> 00:08:29,080
Uh, probabil mai antreprenorial sau
poate, uh,

86
00:08:29,260 --> 00:08:31,520
uh, managementul afacerilor.

87
00:08:31,880 --> 00:08:34,039
Oh da. Managementul afacerilor. Toată lumea
face.

88
00:08:35,480 --> 00:08:40,039
Mă înclin mai mult spre contabilitate acum
pentru că Max pare dur.

89
00:08:41,900 --> 00:08:42,900
Termină asta.

90
00:08:43,940 --> 00:08:45,860
Ei bine, nu prea ai sens
chiar acum.

91
00:08:47,080 --> 00:08:50,540
Ei bine... Dar ține-o. Vei
să-ți dai seama cândva.

92
00:08:52,140 --> 00:08:53,900
Ei bine, sunt sigur că voi face.

93
00:08:54,280 --> 00:08:55,280
Aşa sper.

94
00:08:56,780 --> 00:08:59,920
Nu avem așteptări prea mari pentru
tu, dar poate ne vei surprinde.

95
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
Pot fi.

96
00:09:03,060 --> 00:09:09,220
Ei bine, nu știu. Doar că... sunt
încercând să întreb în timp ce studiez.

97
00:09:11,980 --> 00:09:16,280
Ei bine, cel puțin am primit cel mai dulce
fiica. Adică, poate fi o durere, dar

98
00:09:16,380 --> 00:09:17,900
uh... Mulțumesc, tati.

99
00:09:18,160 --> 00:09:22,060
Da, ea, uh, s-a îmbunătățit mult
aptitudinile ei. Lasă-mă să-ți spun, David.

100
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
Aw.

101
00:09:23,640 --> 00:09:24,640
Minunat.

102
00:09:25,720 --> 00:09:30,640
E foarte concentrată. Când se scufundă în
ceva, ea doar, ea chiar dă

103
00:09:30,640 --> 00:09:31,219
ea tot.

104
00:09:31,220 --> 00:09:31,879
Uh-huh.

105
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
Ai fi de acord?

106
00:09:32,960 --> 00:09:34,560
Da. Da, aș face-o. Bine.

107
00:09:35,740 --> 00:09:40,280
Ce ai făcut pentru a obține o casă atât de mare?

108
00:09:41,460 --> 00:09:42,520
Stocuri aprofundate.

109
00:09:45,040 --> 00:09:47,060
Serios? Da. Știi ceva despre asta?

110
00:09:47,260 --> 00:09:48,380
Care este magia afacerii tale?

111
00:09:48,660 --> 00:09:49,660
Tip contabil?

112
00:09:49,740 --> 00:09:56,140
Știu puțin despre tickere și
afaceri

113
00:09:56,140 --> 00:10:01,540
cicluri și doar elementele de bază.

114
00:10:02,400 --> 00:10:05,700
Serios? Elementele de bază te vor prinde
nicăieri. Nu vei primi niciodată asta

115
00:10:05,700 --> 00:10:07,380
casa. Adică, uită-te la asta. am primit
tot ce vreau.

116
00:10:08,000 --> 00:10:09,140
Am o fiică frumoasă.

117
00:10:09,800 --> 00:10:11,120
Uh-huh. Am mașini.

118
00:10:12,660 --> 00:10:14,540
Da, am ceasuri. le am pe toate,
David.

119
00:10:15,240 --> 00:10:18,340
Oh. Orice vreau. David, ține asta
al naibii de pătură.

120
00:10:19,560 --> 00:10:20,560
Oh. Multumesc.

121
00:10:20,860 --> 00:10:25,520
Ei bine, ce fel de, ce fel de șosete
ai zice?

122
00:10:26,700 --> 00:10:29,460
Oh, n-ai înțelege.

123
00:10:29,980 --> 00:10:35,120
Poate într-o zi când ești concentrat, o voi face
te scot la prânz și îți explic

124
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
totul pentru tine.

125
00:10:36,260 --> 00:10:37,260
Da, ar fi grozav.

126
00:10:38,760 --> 00:10:39,760
Sună a distractiv.

127
00:10:40,860 --> 00:10:41,860
Da, da.

128
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
Da.

129
00:10:43,640 --> 00:10:47,720
Te distrezi chiar acum? ești tu
te distrezi urmărind acest film înfricoșător?

130
00:10:48,160 --> 00:10:50,400
Da, acesta a fost un film înfricoșător, bine.

131
00:10:51,460 --> 00:10:53,980
Ar putea fi mai înfricoșător.

132
00:10:55,980 --> 00:10:58,120
Mai te uiți, scumpo?

133
00:10:58,420 --> 00:10:59,420
Da, tati.

134
00:11:08,140 --> 00:11:09,140
Nu este chiar atât de înfricoșător.

135
00:11:09,500 --> 00:11:10,580
Ieși din acea pătură.

136
00:11:11,600 --> 00:11:12,600
Doamne.

137
00:11:15,100 --> 00:11:16,680
tata. Ce?

138
00:11:19,260 --> 00:11:20,860
Înveți tot timpul.

139
00:11:21,120 --> 00:11:23,020
Da, te simți speriat, nu-i așa?
Mm -hmm.

140
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
Sau ai ratat toate momentele înfricoșătoare?

141
00:11:26,380 --> 00:11:27,380
Nu, nu am făcut-o.

142
00:11:27,620 --> 00:11:30,800
Da? Vreau să se culce cu mine. eu sunt
prea speriat.

143
00:11:31,920 --> 00:11:33,400
Vei avea acele coșmaruri
din nou?

144
00:11:33,660 --> 00:11:36,660
Da, voi avea coșmaruri dacă dorm
singur.

145
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
David.

146
00:11:38,300 --> 00:11:42,140
Te rog, te rog să rămâi cu ea. În caz contrar,
ea doar va țipa și va avea

147
00:11:42,140 --> 00:11:43,140
coşmaruri.

148
00:11:44,220 --> 00:11:45,840
Vei face asta, te rog?

149
00:11:48,040 --> 00:11:49,580
Multumesc.

150
00:11:49,900 --> 00:11:50,900
Multumesc.

151
00:11:51,480 --> 00:11:52,580
Bine, fă ceva bun.

152
00:11:55,320 --> 00:11:58,860
Noapte bună.

153
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
Noapte bună, tată.

154
00:12:00,900 --> 00:12:01,719
Noapte bună.

155
00:12:01,720 --> 00:12:02,720
Noapte bună.

156
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
Copil drăguț. Mulţumesc.

157
00:13:40,010 --> 00:13:41,130
Îți place ce vezi, pentru că?

158
00:13:43,770 --> 00:13:45,290
Da, bine, pentru că.

159
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Ești gata?

160
00:14:52,430 --> 00:14:53,830
Este aceasta cea mai bună petrecere de pijamă vreodată?

161
00:14:54,250 --> 00:14:55,350
Da, este.

162
00:14:56,250 --> 00:14:59,310
Cea mai bună petrecere de pijamă vreodată. Doamne.

163
00:15:16,350 --> 00:15:19,330
Chiar ți-a fost frică în timpul asta
film?

164
00:15:20,330 --> 00:15:21,710
Da. Da?

165
00:15:22,800 --> 00:15:25,560
Da, mă bucur foarte mult că tata te-a lăsat
dormi cu mine diseară.

166
00:15:26,380 --> 00:15:27,380
Oh.

167
00:15:27,720 --> 00:15:31,820
Multumesc. Poți fi drăguț uneori.

168
00:15:33,460 --> 00:15:34,460
Ne vedem mai târziu.

169
00:15:35,400 --> 00:15:36,400
Te văd.

170
00:18:30,650 --> 00:18:34,530
O să am nevoie să mă ții de păr.

171
00:22:05,420 --> 00:22:06,720
Dacă asta ți-ai dorit
face.

172
00:22:17,260 --> 00:22:20,140
Asta vrei tu? Da.

173
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
Da? Da.

174
00:22:22,340 --> 00:22:25,240
De asta nu ieși din
dușul?

175
00:22:25,620 --> 00:22:26,620
Da.

176
00:24:06,920 --> 00:24:08,080
Spune-i noapte bună, micuța mea prințesă.

177
00:24:08,380 --> 00:24:09,380
Noapte bună, tati.

178
00:24:09,960 --> 00:24:13,360
Noapte bună. Și David, mulțumesc pentru
dormind cu noi.

179
00:24:13,940 --> 00:24:14,940
Da, fără griji.

180
00:24:15,080 --> 00:24:16,600
Ai făcut ceva bine pentru o dată.

181
00:24:18,340 --> 00:24:20,060
În regulă. Noapte bună, tată.

182
00:24:20,300 --> 00:24:21,159
Amândoi dormiți bine.

183
00:24:21,160 --> 00:24:22,160
Şi tu.

184
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
Pa! Pa.

185
00:29:37,280 --> 00:29:38,540
Da, se simte atât de bine.

186
00:29:45,610 --> 00:29:47,590
Așteptăm un weekend îngrozitor pentru asta.
Da.

187
00:33:58,340 --> 00:33:59,340
Ești bine?

188
00:33:59,360 --> 00:34:00,360
Mm -hmm.

189
00:34:27,210 --> 00:34:28,210
Mhm.